Angielski dla Wymagających

Googlować, guglować, guglać czy wyguglać? Oto jest pytanie!


Hmm, muszę przyznać, że zupełnie spontanicznie w ostatnim poście o piosenkach użyłam sformułowania WYGUGLOWAĆ. Jakoś tak miałam co innego na głowie ;)


Po kilku pytaniach jak powinno się 'tą' formę zapisać, zaczęłam szukać i ...

Moi drodzy polecam eksperyment, który zawsze stosuję jak mam wątpliwości. Mianowicie, wpiszcie w Googla WYGOOGLOWAĆ i WYGUGLOWAĆ i sprawdźcie ile wyników otrzymacie. Na stan z dzisiaj to jest:

WYGOOGLOWAĆ- 43,200 wyników

WYGUGLOWAĆ- 88, 000 wyników (!)

Na tej podstawie można przypuszczać, iż to WYGUGLOWAĆ jest zdecydowanie bardziej popularne, ale czy też bardziej poprawne...?

Idąc dalej za tym tropem, pogrzebałam trochę i ...

1. w wielu poważnych (!) słownikach sformułowanie to jeszcze po prostu nie występuje :((
2. O dziwo! słownik Scrabble Mania (http://scrabblemania.pl/) uznaje GOOGLOWAĆ ale nie przyznałby żadnych punktów za GUGLOWAĆ...
3. na portalu PWN (który nomen omen bardzo często ratował mnie już z językowych tarapatów) odnalazłam to:


no i skoro lider a nie leader...

Wniosek?

No na chwile obecną i sugerując się opinią specjalisty to chyba jednak WYGUGLOWAĆ- dobre, bo polskie ;)

Ale temat jest jak rzeka i od razu nasuwa się milion innych pytań, na które będę szukać odpowiedzi... ;))

blogger czy bloger...?
Share:

7 komentarzy:

  1. Moim zdaniem blogger a nie bloger!
    Język językiem, ale upraszanie nazw może prowadzić to poważnych konsekwecji.
    Google nie ma usługi bloger tylko blogger - wiec używajć słowa bloger tak naprawde mówimy o czymś co napewno nie jest bloggerem (i tak np. w przypadku rozpraw sądowych, prawnicy doskonale by to mogli wykorzystać w dogodny dla siebie sposób).
    Poza tym to tak samo jakbyśmy zamiast Chrysler zaczeli "spolszczać" do Krajslerów (bo przecież ich jeżdzi troche po naszych drogach).
    Ogólnie jestem przeciwny przeciwko takim - wydawałoby się - niewinnym uproszczeniom, bo to trochę trąci "wiochą".
    Poza tym takie trochę "na siłę" zaklinanie rzeczywistości, nie ma sensu - żyjemy w XXI wieku w dobie Internetu i globalnej wioski i czy chcemy czy nie chcemy, język będzie ewoluował w kierunku uniwersalnym...
    Więc jak dla mnie to googlować i bloger!

    OdpowiedzUsuń
  2. Twoim zdaniem googlować i blogger ;))

    ja wolę komputer a nie computer ;)))

    czas zweryfikuje zapewne ;)
    no ale dylemat pozostaje i pytanie nadal jest otwarte :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Ja jestem zdecydowanie za spolszczaniem pisowni. Rzeczywiście, język zmienia się wraz ze światem - to naturalne. Nie na wszystkie słowa mamy jednak polskie odpowiedniki, więc zapożyczamy je - najczęściej z angielskiego. Skoro więc tworzymy czasownik, zachowujący się jak każdy czasownik w języku polskim, dlaczego nie mamy spolszczać jego zapisu? Z nazwami własnymi to przecież zupełnie inna sprawa. Zatem jestem za blogerem i guglowaniem :) Wygoogluję brzmi według mnie bardzo nienaturalnie :)

    OdpowiedzUsuń
  4. no zgadzam się, jakoś mi po prostu ładniej wyglądają spolszczone formy:)

    OdpowiedzUsuń
  5. W Polsce piszcie 'bloger' i 'wyguglowac'. To udawanie Hameryki to dopiero trąci 'wiochą', Pawle ;-)
    Tak się zaklinałeś, ze 'blogger', tylko 'blogger', a na końcu jednak polska natura zwyciężyła ;-)

    Anonimowy - a ty? Cóż ty bredzisz? Do czego pijesz? Dziwnych ludzi nie brakuje, jak widać...:-/

    OdpowiedzUsuń

My Instagram

Szukaj na tym blogu

Recent Posts

Categories

's (1) A/AN (2) Activities for students (2) Activities for teachers (3) Adjectives (4) Advanced (1) Anatomy Idioms (1) Animal Idioms (1) ANY (1) Aplikacje do nauki języka angielskiego (3) Application (2) Apps (2) Articles (4) as...as (1) B2 (2) BBC LEARNING (5) be going to (1) Black Friday (1) Books (6) Building Idioms (1) Can (1) Can't (1) Cat Idioms (2) Cats (1) Causative HAVE (1) Christmas (5) Co czytać (1) Come (3) Comma (1) Communication (1) Compound Nouns (1) Conditionals (8) Confusing Verbs (3) Confusing Words (4) Could (1) Creative Homework (1) Culture (5) Customs and Traditions (6) Czasy (1) Deduction (1) Demonstrative Adjectives (1) Dictionaries (1) Digital Tools (1) Disambiguation (1) Do (1) Dopełniacz Saksoński (1) Dos & Don'ts (1) Drugi Okres Warunkowy (1) Duolingo (1) E-Learning (2) Egzaminy (2) Emails (2) Essay (2) Euphemisms (1) Exercises (15) Expressing your opinion (2) Extra Practice (1) Facial Expressions (1) False Friends (1) Films (1) First Conditional (2) FISZKI (3) fixed phrases (1) flashcards (1) Football (1) FOR and AGAINST ESSAY (2) Formal (2) Future (3) Future Continuous (1) Future Forms (1) Future Perfect (2) Future Simple (1) Get (1) GONNA (1) Good links (1) Gramatyka (4) Grammar (80) Grammar Exercises (13) Have (1) Have Got to (1) Have sth done (1) Have to (2) History (1) Hobbit (1) Homework (1) How to learn (24) How to learn from songs (2) How to learn grammar (3) How to learn new vocabulary (7) How to pronounce English sounds? (1) How to teach (1) How to use Digital Tools for homework? (1) How to write emails (2) Hyphens (1) Iconographic (9) Ideas for teaching (3) Idioms (32) If (1) Informal (1) Inspiration (2) Interesting Phrases (1) Intermediate (1) Inversion (1) Irregular Verbs (2) Jak czytać (1) Jak ćwiczyć słuchanie (3) Jak pisać (2) Jak sie uczyć rozumienia ze słuchu (2) Jak się uczyć języków obcych (13) Jak się uczyć w domu (4) Jak słuchać (1) Jak uczyć (2) Jak ułożyć pytanie (1) Jokes (1) Konkursy (1) Książki po angielsku (1) Kursy (1) Learning Apps (8) Learning Styles (1) Lessons (3) Let's (2) LIKE (1) Links (2) Listening (2) Listening Comprehension (5) Lyrics (2) Make (2) Make and Do (1) Making suggestions (2) Materials for classroom (1) Matura (2) May (1) Memory (1) methodology (1) Might (1) Mind Idioms (1) Mixed Conditionals (1) Mnemonics (1) Modal Verbs (4) Modals of Deduction (1) Monty Phyton (1) Mowa Zależna (4) Music (2) Music Idioms (2) Must (3) Necessity (1) Need to (1) New Words (1) Non-verbal Communication (1) Noun (2) Noun+Of+Noun (2) Object (1) Obligation (1) Odds and ends (19) Opinion (2) Other (6) Oxford Comma (1) Pamięć (1) Passive Voice (2) Past Continuous (1) Past Perfect Continuous (1) Past Perfect Simple (1) Past Simple (3) Past Tenses (3) PBL (1) pdf (1) Perfect Tenses (2) Personalizacja (1) photocopiable (1) Phrasal Verbs (6) Phrases invented by Shakespeare (2) Podcasts (1) Poetry (1) Poligloci (1) Ponglisz (1) Porównania (1) Position of Prepositions (1) Possessive 's (1) Practice (1) Prepositions (2) Present Continuous (2) Present Perfect (4) Present Perfect Continuous (3) Present Perfect Simple (4) Present Simple (2) Present Tenses (2) Prezenty (1) Project Based Learning (1) Pronunciation (4) Przymiotnik (2) Punctuation (6) Pytania (1) QUANTIFIERS (1) Question Tags (2) Questions (3) Questions from readers (2) Quizlet (2) Recenzja (3) Recording Vocabulary (1) Relative Clauses (5) Reported Speech (5) Reported Speech Advanced (2) Reported Speech Podstawy (2) Review (1) Royal Idioms (1) Rozprawka (2) Rzeczownik (1) Saxon Genitive (1) Scotland (1) Second Conditional (3) Semi-Formal (2) Shall (2) Silent Letters (1) Similes (1) Slang (1) Słownictwo (1) SOME (1) Something interesting to listen (8) Something interesting to read (37) Something interesting to watch :) (70) Song (1) Songs (9) Soundtrack (1) State verbs (2) Strona Bierna (2) Style (1) Subject (1) SVO (1) Synonyms (1) Teachers (1) Ted (1) Ted Ed (1) Tenses (9) Thanksgiving (1) That (1) THE (2) The sounds of English (1) The subjunctive (1) These (1) Third Conditional (2) This (1) Those (1) Tradition (1) tryb łączący (1) Trzeci Okres Warunkowy (1) Turkey (1) Upperintermediate (1) Used to (1) Verb (1) Verbs of the senses (1) Video (1) Videos (1) Vocabulary (121) Vocabulary exercises (2) Vocaroo (1) VSO (1) Warm-Ups (1) Word of the Week (24) Word Order (2) Wordable (1) WordBit (1) Worksheets (4) Writing (2) ZAimki Wskazujące (1) Zdania Warunkowe (3) ZERO ARTICLE (2) Zero Conditional (1)

Follow by Email

Copyright © IngliszTiczer.pl | Powered by Blogger

Design by ThemePacific | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com