Lana Del Rey

Specjalnie dla mojej małej uczennicy Milenki :)) która była ostatnio zachwycona tą piosenką.


Summertime Sadness




Kiss me hard before you go                                             
pocałuj mnie mocno (zwracamy uwagę na przysłówek HARD do opisania KISS
BEFORE YOU GO - zanim odejdziesz (zwracamy uwagę na czas teraźniejszy po BEFORE, ponieważ jest to Time Clause)


Summertime sadness                                                      
letni smutek
I just wanted you to know
That baby you're the best



I got my red dress on tonight
Dancing in the dark in the pale moonlight       
blade światło księżyca
Got my hair up real big beauty queen style
High heels off, I'm feeling alive 
wysokie obcasy
I'm feeling alive - czuję, że żyję (zwracamy uwagę na -ing przy czasowniku feel w tym wypadku)



Oh, my God, I feel it in the air                            
czuję to w powietrzu (zwróćcie uwagę, że tutaj też FEEL ale już bez -ing)

Telephone wires above,                                       
kable telefoniczne
all sizzling like a snare                                                       
skwierczą
Honey I'm on fire, I feel it everywhere               
płonę
Nothing scares me anymore



Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best



I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh



I'm feelin' electric tonight                                    
czuję się (znowu mamy FEEL z -ing w  wersji skróconej)
Cruising down the coast goin' 'bout 99             
jadąc w dół
Got my bad baby by my heavenly side                
BY MY SIDE- przy mnie
I know if I go, I'll die happy tonight               
Mamy tutaj pierwszy okres warunkowy :)



Oh, my God, I feel it in the air
Telephone wires above, all sizzling like a snare
Honey I'm on fire, I feel it everywhere
Nothing scares me anymore



Kiss me hard before you go
Summertime sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best



I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh



I think I'll miss you forever                                       
I'll miss you - będę tęsknić za tobą (zwracamy uwagę na WILL po I think)
Like the stars miss the sun in the morning skies
Late is better than never                                        
Lepiej późno niż wcale
Even if you're gone I'm gonna try, try,                    
Zamierzam się starać
I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh



Kiss me hard before you go
Summer time sadness
I just wanted you to know
That baby you're the best



I've got that summertime, summertime sadness
S-s-summertime, summertime sadness
Got that summertime, summertime sadness
Oh, oh oh


ps. Już dzisiaj zapraszam na kolejne posty, ponieważ w końcu przygotowałam post o PODCASTACH i koleją recenzję rzeczy szalenie ciekawej.

Komentarze

  1. Uwielbiam tę piosenkę (wątek przewodni tegorocznych wakacji w Wenecji - choć o smutku nie można tu mówić) ;)

    Czekam na wrzucenie posta o podcastach.

    Bardzo czekam. ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. Dzięki kochani, już sie zabieram za podcasty :)

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz