Teach and Learn English

Ameryki (nie) odkrywanie

Dziś będzie o pewnym wyrażeniu na zamówienie ;) , czyli o odkrywaniu Ameryki :)








Odkrywać Amerykę to odkrywać coś, co dla wszystkich na około jest oczywiste i już znane, czyli logicznie  - odkryć Amerykę oznacza popełnić truizm.

Po angielsku jednak Ameryki metaforycznie już nie odkrywamy, za to możemy wynaleźć ponownie koło, czyli:


REINVENT THE WHEEL


You don't need to reinvent the wheel. Read up on what others have done.
Nie musisz od razu odkrywać Ameryki. Poczytaj, co zrobili inni.


Why reinvent the wheel when there already are things like that?
Po co odkrywać Amerykę, skoro już są takie rzeczy?



Tutaj i tu  są ciekawe teksty z reinvent the wheel w roli głównej.


Share:

4 komentarze:

  1. Hej, zupełnym przypadkiem wpadłam na Twojego bloga.
    Dzięki za tę fajną notkę. Jako że sama mieszkam w Ameryce :) i tej Ameryki już nie mogę odkryć :) bardzo przyda mi się w słowniku użyte przez Ciebie sformułowanie :)
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  2. I feel honoured :))) --> dzięki wielkie Moniko :))

    Ponieważ jak wiesz, nie mam się jak zalogować, to będę odtąd zostawiała mój inicjał :)))

    (how mysterious:))

    K.

    OdpowiedzUsuń
  3. To nie jest prawda.
    to reinvent the wheel - wyważać otwarte drzwi

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Wg Wielkiego Słownika PWN wydanego w 2007 r. przez Wydawnictwo Naukowe PWN i Oxford University Press to reinvent the wheel to odkrywać Amerykę.

      Proszę o podanie źródeł na które się powołujemy, chętnie sie poprawię ;)

      Usuń

Recent Posts

Categories

A/AN (2) Activities for students (2) Activities for teachers (3) Adjectives (4) Advanced (1) ANY (1) Aplikacje do nauki języka angielskiego (2) Application (2) Apps (1) Articles (3) B2 (1) BBC LEARNING (2) Black Friday (1) Books (5) Causative HAVE (1) Christmas (5) Conditionals (1) Confusing Verbs (3) Confusing Words (3) Creative Homework (1) Culture (5) Customs and Traditions (6) Czasy (1) Dictionaries (1) Digital Tools (1) Disambiguation (1) Dos & Don'ts (1) Duolingo (1) E-Learning (2) Emails (2) Euphemisms (1) Exercises (9) Expressing your opinion (1) Extra Practice (1) False Friends (1) Films (1) FISZKI (3) fixed phrases (1) flashcards (1) Football (1) Formal (2) Future (2) Future Continuous (1) Future Perfect (2) Good links (1) Gramatyka (3) Grammar (69) Grammar Exercises (7) Have sth done (1) History (1) Hobbit (1) Homework (1) How to learn (24) How to learn from songs (2) How to learn grammar (2) How to learn new vocabulary (5) How to pronounce English sounds? (1) How to teach (1) How to use Digital Tools for homework? (1) How to write emails (2) Hyphens (1) Iconographic (6) Ideas for teaching (2) Idioms (28) Informal (1) Inspiration (1) Interesting Phrases (1) Intermediate (1) Inversion (1) Irregular Verbs (1) Jak ćwiczyć słuchanie (3) Jak sie uczyć rozumienia ze słuchu (2) Jak się uczyć języków obcych (9) Jak się uczyć w domu (1) Jak słuchać (1) Jak uczyć (2) Jak ułożyć pytanie (1) Jokes (1) Konkursy (1) Kursy (1) Learning Apps (7) Learning Styles (1) Lessons (3) Let's (2) LIKE (1) Links (2) Listening (2) Listening Comprehension (5) Lyrics (2) Making suggestions (2) Materials for classroom (1) methodology (1) Modal Verbs (3) Music (2) Music Idioms (1) New Words (1) Object (1) Obligation (1) Odds and ends (19) Opinion (1) Other (6) Oxford Comma (1) Past Simple (1) PBL (1) pdf (1) Perfect Tenses (2) Personalizacja (1) photocopiable (1) Phrasal Verbs (6) Phrases invented by Shakespeare (2) Podcasts (1) Poetry (1) Poligloci (1) Ponglisz (1) Position of Prepositions (1) Practice (1) Prepositions (2) Present Perfect Continuous (2) Present Perfect Simple (3) Prezenty (1) Project Based Learning (1) Pronunciation (4) Punctuation (6) QUANTIFIERS (1) Question Tags (1) Questions (2) Questions from readers (2) Quizlet (2) Recenzja (2) Recording Vocabulary (1) Relative Clauses (5) Reported Speech (2) Review (1) Scotland (1) Second Conditional (1) Semi-Formal (2) Shall (2) Silent Letters (1) Slang (1) Słownictwo (1) SOME (1) Something interesting to listen (8) Something interesting to read (37) Something interesting to watch :) (69) Song (1) Songs (8) Soundtrack (1) State verbs (1) Style (1) Subject (1) SVO (1) Synonyms (1) Teachers (1) Ted (1) Ted Ed (1) Tenses (3) Thanksgiving (1) THE (2) The sounds of English (1) The subjunctive (1) Tradition (1) tryb łączący (1) Turkey (1) Upperintermediate (1) Verb (1) Verbs of the senses (1) Videos (1) Vocabulary (117) Vocabulary exercises (2) Vocaroo (1) VSO (1) Warm-Ups (1) Word of the Week (24) Word Order (2) Wordable (1) WordBit (1) Writing (1) ZERO ARTICLE (2)

Szukaj na tym blogu

Follow by Email

Copyright © IngliszTiczer.pl | Powered by Blogger

Design by ThemePacific | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com