Question Tags

Question Tags, czyli tzw. pytania rozłączne. Są to krótkie formy pytające na końcu zdania twierdzącego lub przeczącego. Tak naprawdę występują też w języku polskim, tyle tylko, że w nieco innej formie (popatrzcie na tłumaczenia zdań poniżej).



Question Tags


It wasn't a very good film, was it?
To nie był bardzo dobry film, nieprawda?

She takes sugar, doesn't she?
Ona słodzi, nieprawda?

You're the new secretary, aren't you?
Jesteś nową sekretarką, czyż nie?

It's hot, isn't it?
Jest gorąco, nieprawda?

Tom gave you the tickets, didn't he?
Tom dał ci bilety, czyż nie?

I bet you have never seen anything like that, have you?
Założę się, że nigdy nie widziałeś niczego podobnego, prawda?


Budowa




Intonacja


Intonacja w pytaniach rozłącznych może być dwojaka i ma ogromne znaczenie:

  • Jeśli intonacja jest wzrastająca, oznacza to, że faktycznie czegoś nie jesteśmy pewni i zadajemy pytanie w celu tego ustalenia:

  • Jeśli intonacja jest opadająca, sugeruje to, że znamy odpowiedź tak czy inaczej i tak naprawdę nie zadajemy pytania:

Ciekawe / Podchwytliwe przypadki

Pytaniem rozłącznym do I am jest...  AREN'T I?


I'm late, aren't I?



Do zdań rozkazujących dodajemy najczęściej WILL YOU? lub WON'T YOU? bądź też WOULD YOU? lub CAN'T YOU?


Give me a hand, will you?
Pomóż mi, dobrze?

Don't forget, will you?
Nie zapomnij, dobrze?

Open the door, would you?
Otwóż drzwi, dobrze?

Shut up, can't you?
Zamknij się, dobrze?




Po LET'S dodajemy SHALL WE?


Let's go, shall we?
Chodźmy, dobrze?





W konstrukcji z THERE, podmiotem w pytaniu rozłącznym jest też THERE:


There is something wrong, isn't there?
Coś jest nie tak, (co) nie?




Uważajcie na wyrażenia, które mają w sobie zaprzeczenie, np. NEVER, NO, NOBODY, HARDLY, LITTLE lub SCARCELY ponieważ dodajemy do nich pytanie rozłączne w formie twierdzącej:


It's no good, is it?
It's no good, isn't it?

It's hardly snowed all December, has it?
Ledwo co padał śnieg w grudniu, prawda?




Kiedy podmiotem jest NOTHING lub EVERYTHING, w pytaniu rozłącznym używamy IT:


Everything can happen, can't it?
Wszystko się może zdarzyć, nie?





Kiedy podmiotem jest NOBODY, SOMEBODY lub EVERYBODY, w pytaniu rozłącznym używamy THEY:


Nobody came, did they?
Nikt nie przyszedł, prawda?




Często zdarza się, że po zdaniu twierdzącym używamy twierdzącego pytania rozłącznego, np.:


So you're going to NY, are you? How nice!
Więc jedziesz do Nowego Jorku, tak? Świetnie!

She thinks she is clever, does she? Well, well...
Jej się wydaje, że jest taka mądra, tak? No cóż...

Dzieje się tak w przypadku, gdy powtarzamy to, co zostało nam już zakomunikowane i chcemy wyrazić w ten sposób nasze zdumienie, zaskoczenie, zainteresowanie czy też zachwyt.


Komentarze