APLIKACJE DO NAUKI JĘZYKÓW OBCYCH - DUOLINGO

Niewątpliwie jest to jedno z zagadnień i pytań od uczniów które mnie niejako prześladuje - 'Jaką aplikację pani poleci do nauki angielskiego?' Ok, wyzwanie podjęte! Zainstalowałam kilka najlepiej ocenianych aplikacji u siebie (wzięłam pod uwagę oceny i opinie na You Tube, również te które są wybitnie tam reklamowane, ale nie tylko). Pierwsze w kolejności jest DUOLINGO.

Przy ocenie każdej z aplikacji zaznaczam, że:

1. Nie jest to publikacja/wpis sponsorowany. Sama wybrałam aplikacje do testu i jeśli trzeba było to sama je zakupiłam/opłaciłam. 
2. Sama korzystałam z każdej aplikacji przez ok 1 tydz. ucząc się języka angielskiego.
3. Starałam się znaleźć aplikacje o różnym zastosowaniu, tzn. sprawdzić która z nich sprawdzi się u kogoś kto uczy się kompletnie sam a która będzie dobrym uzupełnieniem tradycyjnej nauki, która będzie dobra dla początkujących a która niekoniecznie, itp.
4. Jestem bardzo subiektywna w ocenie i patrzę z metodycznego punktu widzenia ;) oraz oceniam w skali od 1 do 10.

Zaczynamy!

DUOLINGO.COM

Aplikacja bezpłatna z możliwością wykupienia wersji PREMIUM

• Zakładamy konto.
• Wybieramy język - ten docelowy jak i ten który jest naszym ojczystym. (Tutaj widzę spore możliwości dla zaawansowanych uczniów - jeśli znamy już nieźle angielski, np. jesteśmy na poziomie od B2+ w górę, to możemy uznać angielski za nasz język ojczysty i zacząć się uczyć jakiegoś zupełnie nowego języka, np. katalońskiego - Duolingo oferuje całą paletę - ok 25 języków)
• Precyzujemy swoje potrzeby - w tym określamy np. ile czasu dziennie jesteśmy w stanie przeznaczyć na naukę. Jest to istotny krok, ponieważ potem codziennie będziemy dostawali zadania w takim wymiarze czasowym jaki określiliśmy na początku. Ja podałam 10 min/dziennie. W praktyce były dni kiedy nie korzystałam z aplikacji w ogóle ale i takie kiedy 'uczyłam się' przez 20/25 min.
• Piszemy test poziomujący - nie ma się co tutaj oszukiwać - tak jak zawsze sam test pisany/przeklikany w szczególności daje tylko bardzo ogólny obraz naszego rzeczywistego poziomu językowego. Nigdy absolutnie nie przejmujmy się jego wynikiem, bo bardzo rzadko jest na prawdę miarodajny.
• Rozpoczynamy kurs.
• Albo sami otwieramy aplikację albo sugerujemy się powiadomieniami sumiennie wysyłanymi do nas codziennie.
• Jest bardzo wiele (w zależności od poziomu od którego startujemy) tematów i zagadnień do wyboru - aczkolwiek wszystkie podzielić można na dwie kategorie: gramatyka i słownictwo. 

PrtSc: Zagadnienia do wyboru na moim poziomie. Te kolorowe sa juz aktywne i moge się uczyć, podczas gdy te 'szare' sa jeszcze niedostępne - muszę się uczyć dalej aby uzyskać do nich dostęp.

• TYPY ZADAŃ są dość monotonne na dłuższą metę. Musimy albo tłumaczyć zdania z języka  ojczystego na docelowy lub na odwrót (tłumaczymy poprzez układanie puzzli z wyrazów        podanych poniżej:

PrtSc: Translacja

PrtSc: Translacja

       ... lub wybieramy opcję poprawną z tych podanych do wyboru:

PrtSc: Wybór poprawnej opcji

        .... czy też układamy zdanie na podstawie odsłuchu:

PrtSc: Układanie zdania na podstawie odsłuchu

          .... albo - rzadziej ale jednak - nagrywamy siebie.

• Zdania/poszczególne wyrazy są odczytywane dla nas - daje to trochę praktyki w zakresie słuchania.
• Ciekawy jest tutaj system NAGRADZANIA lub 'GRYWALIZACJI': Posługujemy się walutą zwaną LINGOT. Zarabiamy poprzez wykonywanie ćwiczeń i możemy LINGOTY wydawać potem w SKLEPIE na różne rzeczy. 
• Możemy zlokalizować naszych znajomych również uczących się w Duolingo i z nimi rywalizować.
• Na podstawie naszych dotychczasowych wyników odblokowywane są dla nas kolejne etapy nauki i zadania.
• W wersji bezpłatnej są widoczne reklamy, ale są one do zniesienia ;)
• Mamy również FORUM do dyskusji i komentowania poszczególnych nawet zadań i funkcjonalności DUOLINGO w ogóle.
• Dostępny jest też SŁOWNIK - o nim nieco więcej poniżej ;)

NA PLUS:

• ciekawa forma
• bardzo czytelny interface, łatwa i intuicyjna obsługa, schludna szata graficzna
• bardzo duża ilość języków do wyboru
• możliwość uczenia się wielu języków
• ciekawy system nagradzania/grywalizacji - może być całkiem motywujący
• dobra jakość nagrań
• całkiem spory wybór zagadnień i tematów
• można w zupełności korzystać i uczyć się bezpłatnie

NA MINUS:

• Brak jakiejkolwiek teorii - szczególnie jeśli chodzi o gramatykę - na pewno nie dowiemy się tutaj kiedy użyć danej struktury i w jaki sposób ją zastosować. W większości wszsytkiego musimy się domyslić sami. (Zaznaczam, że nie jest to zupełnie złe podejście, ale dla uczniów którzy potrzebują takiego wyjaśnienia będzie to miało znaczenie)

Mam na myśli sytuacje tego typu:

Powyżej oczywiście wybieramy opcję drugą, bo jest najbardziej logiczna, ale czy wiemy dlaczego THE tree i THE grass? No, będę nadal twierdziła, że to trochę za mało. Nie wspominając już o fakcie, że THE GRASS to 'ta trawa', a THE TREE to 'to drzewo'...

Podobnie powyżej, moim zdaniem takie zadanie nie uczy nas zastosowania Past Perfect w odpowiednim kontekście. Past Perfect używamy zazwyczaj razem z czasem Past Simple, dzięki czemu wiemy dokładnie, że Past Perfect opisuje coś co się wydarzyło przed Past Simple.

• Myślę, że aplikacja może się okazać bardziej pomocna na wcześniejszych etapach nauki (chyba, że razem z angielskim wybierzemy jakiś zupełnie nowy język dla nas, jak wspominałam powyżej). Obawiam się, że poziomy powyżej B2 będą się nudzić.
• Monotonia - to jest główna 'bolączka' większości aplikacji które obecnie testuję. Tutaj po tygodniu używania, zaczynają mnie nudzić te same typy zadań.
• Na marne tutaj szukać zadań typu otwartego, tzn. takich gdzie absolutnie sami musimy coś 'wyprodukować' - a jednak w rzeczywistości takie zadania są dla uczniów najbardziej rozwijające.
• SŁOWNIK - niestety słownik jest najwyraźniej oparty o Google translator :((((( Co oznacza poważne błedy w przekładzie i translację dosłowną. Ze zdaniami w miare prostymi i dosłownymi radzi sobie w miarę ok:

ale wyrażenia nieco bardziej metaforyczne wychodzą tak:

Pozostawię bez komentarza ;)


REASUMUJĄC:

Fajna i łatwa w obsłudze aplikacja. Idealna wręcz do UZUPEŁNIENIA wiedzy i nauki lub np. do ODŚWIEŻENIA znajomości języka po przerwie. Wydaje mi się, że najlepiej sprawdzi się właśnie w takiej funkcji - dodatkowej praktyki i jako źródło dodatkowych ćwiczeń szczególnie z zakresu gramatyki i słownictwa.

Aplikacja przeznaczona raczej do poziomów niższych niż B2 - od 'zera' czyli A1 do B1 powinna być super.

Bardzo wygodna kiedy jesteśmy w podróży/autobusie, etc. Fajnie zabija czas.

Ocena: 6/10