Angielski dla Wymagających

Pun of the Day

Stosunkowo niedawno natrafiłam na stronę ww.punoftheday.com i przyznam szczerze, że zaczęłam tam zaglądać już regularnie :) 


Pun to nic innego jak 'gra słów' lub 'kalambur'


www.punoftheday.com to strona na której znajdziecie mnóstwo gier słownych i kalamburów. Mamy oczywiście Pun of the Day, czyli grę słowną dnia, Funny Person for a Month, czyli 'komika' lub 'zabawną' osobę miesiąca, gry słowne są podzielone na kilka kategorii, co ułatwia znalezienie tego co nas interesuje najbardziej i możemy się zapisać na newslettera (Puns by E-mail).



Kilka przykładów puns:

Fall to zarówno jesień jak i upadek ;)

The painter was hospitalized due to too many strokes.


Painter to malarz, was hospitalized - został hospitalizowany, a due to to z powodu. Dowcip kryje się tutaj na końcu, ponieważ stroke to udar albo... pociągnięcie pędzla.



I dated a politician over the holidays but when I wrapped myself up as a present, he couldn't cut through the red tape.


I dated - umawiałem się, chodziłem na randki
I wrapped myself up as a present - 'zapakowałam się' jak prezent
cut through - przedostać się; tutaj - poradzić sobie z 
red tape - biurokracja lub czerwona wstążka, tasiemka




I got a small ticket for speeding. It's fine with me.


ticket - mandat
speeding - przekroczenie prędkości
It's fine with me - Uważam, że to w porządku
Dowcip polega na tym, że fine to też grzywna, co ciekawie komponuje się z ticket, czyli mandatem.



If towels could tell jokes they would probably have a dry sense of humor.


Gdyby ręczniki mogły opowiadać dowcipy to prawdopodobnie miałyby suche poczucie humoru.

BISON = bye son!




I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me.


Zastanawiałem się dlaczego piłka baseballowa staje się coraz większa. I wtedy mnie uderzyło (dotarło to do mnie).



It's not that the man did not know how to juggle, he just didn't have the balls to do it.


Nie chodzi o to, że mężczyzna nie umiał żonglować, on po prostu nie miał jaj żeby to zrobić. (balls to piłki lub jaja, bynajmniej nie te do jedzenia ;)



I'm glad I know sign language, it's pretty handy.


Cieszę się, że znam język migowy, jest on bardzo poręczny/przydatny.





I used to have a fear of hurdles, but I got over it.


Kiedyś bałem się biegać przez płotki, ale przezwyciężyłem/pokonałem to (dosłownie - przeskoczyłem przez to)



There was a sign on the lawn at a drug re-hab center that said 'Keep off the Grass'.


Na trawniku przed ośrodkiem odwykowym dla narkomanów był napis: Trzymaj się z daleka od trawki.




Atheism is a non-prophet organization.


Ateizm to organizacja bez proroka. Dowcip polega na zamianie 'non-profit' - czyli organizacji nie nastawionej na osiągnięcie zysku, ale skupionej na wspieraniu dobra publicznego na 'non-prophet' czyli 'bez proroka', bo prophet to prorok.



He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.

Wjechał swoim drogim autem w drzewo i dowiedział się jak zakręca / zgina się Mercedes.


Share:

0 komentarze:

Publikowanie komentarza

My Instagram

Szukaj na tym blogu

Recent Posts

Categories

's (1) A/AN (2) Activities for students (2) Activities for teachers (3) Adjectives (4) Advanced (1) Anatomy Idioms (1) Animal Idioms (1) ANY (1) Aplikacje do nauki języka angielskiego (3) Application (2) Apps (2) Articles (4) as...as (1) B2 (2) BBC LEARNING (5) be going to (1) Black Friday (1) Books (6) Building Idioms (1) Can (1) Can't (1) Cat Idioms (2) Cats (1) Causative HAVE (1) Christmas (5) Co czytać (1) Come (3) Comma (1) Communication (1) Compound Nouns (1) Conditionals (8) Confusing Verbs (3) Confusing Words (4) Could (1) Creative Homework (1) Culture (5) Customs and Traditions (6) Czasy (1) Deduction (1) Demonstrative Adjectives (1) Dictionaries (1) Digital Tools (1) Disambiguation (1) Do (1) Dopełniacz Saksoński (1) Dos & Don'ts (1) Drugi Okres Warunkowy (1) Duolingo (1) E-Learning (2) Egzaminy (2) Emails (2) Essay (2) Euphemisms (1) Exercises (15) Expressing your opinion (2) Extra Practice (1) Facial Expressions (1) False Friends (1) Films (1) First Conditional (2) FISZKI (3) fixed phrases (1) flashcards (1) Football (1) FOR and AGAINST ESSAY (2) Formal (2) Future (3) Future Continuous (1) Future Forms (1) Future Perfect (2) Future Simple (1) Get (1) GONNA (1) Good links (1) Gramatyka (5) Grammar (81) Grammar Exercises (13) Have (1) Have Got to (1) Have sth done (1) Have to (2) History (1) Hobbit (1) Homework (1) How to learn (24) How to learn from songs (2) How to learn grammar (3) How to learn new vocabulary (7) How to pronounce English sounds? (1) How to teach (1) How to use Digital Tools for homework? (1) How to write emails (2) Hyphens (1) Iconographic (9) Ideas for teaching (3) Idioms (32) If (1) Informal (1) Inspiration (2) Interesting Phrases (1) Intermediate (1) Inversion (1) Irregular Verbs (2) Jak czytać (1) Jak ćwiczyć słuchanie (3) Jak pisać (2) Jak sie uczyć rozumienia ze słuchu (2) Jak się uczyć języków obcych (13) Jak się uczyć w domu (4) Jak słuchać (1) Jak uczyć (2) Jak ułożyć pytanie (1) Jokes (1) Konkursy (1) Książki po angielsku (1) Kursy (1) Learning Apps (8) Learning Styles (1) Lessons (3) Let's (3) LIKE (1) Links (2) Listening (2) Listening Comprehension (5) Lyrics (2) Make (2) Make and Do (1) Making suggestions (2) Materials for classroom (1) Matura (2) May (1) Memory (1) methodology (1) Might (1) Mind Idioms (1) Mixed Conditionals (1) Mnemonics (1) Modal Verbs (5) Modals of Deduction (1) Monty Phyton (1) Mowa Zależna (4) Music (2) Music Idioms (2) Must (3) Necessity (1) Need to (1) New Words (1) Non-verbal Communication (1) Noun (2) Noun+Of+Noun (2) Object (1) Obligation (1) Odds and ends (19) Opinion (2) Other (6) Oxford Comma (1) Pamięć (1) Passive Voice (2) Past Continuous (1) Past Perfect Continuous (1) Past Perfect Simple (1) Past Simple (3) Past Tenses (3) PBL (1) pdf (1) Perfect Tenses (2) Personalizacja (1) photocopiable (1) Phrasal Verbs (6) Phrases invented by Shakespeare (2) Podcasts (1) Poetry (1) Poligloci (1) Ponglisz (1) Porównania (1) Position of Prepositions (1) Possessive 's (1) Practice (1) Prepositions (2) Present Continuous (2) Present Perfect (4) Present Perfect Continuous (3) Present Perfect Simple (4) Present Simple (2) Present Tenses (2) Prezenty (1) Project Based Learning (1) Pronunciation (4) Przymiotnik (2) Punctuation (6) Pytania (1) QUANTIFIERS (1) Question Tags (3) Questions (3) Questions from readers (2) Quizlet (2) Recenzja (3) Recording Vocabulary (1) Relative Clauses (5) Reported Speech (5) Reported Speech Advanced (2) Reported Speech Podstawy (2) Review (1) Royal Idioms (1) Rozprawka (2) Rzeczownik (1) Saxon Genitive (1) Scotland (1) Second Conditional (3) Semi-Formal (2) Shall (3) Silent Letters (1) Similes (1) Slang (1) Słownictwo (1) SOME (1) Something interesting to listen (8) Something interesting to read (38) Something interesting to watch :) (70) Song (1) Songs (9) Soundtrack (1) State verbs (2) Strona Bierna (2) Style (2) Subject (1) SVO (1) synonimy (1) Synonyms (1) Teachers (1) Ted (1) Ted Ed (1) Tenses (9) Thanksgiving (1) That (1) THE (2) The sounds of English (1) The subjunctive (1) These (1) Third Conditional (2) This (1) Those (1) Tradition (1) tryb łączący (1) Trzeci Okres Warunkowy (1) Turkey (1) Upperintermediate (2) Used to (1) Verb (1) Verbs of the senses (1) Video (1) Videos (1) Vocabulary (122) Vocabulary exercises (2) Vocaroo (1) VSO (1) Warm-Ups (1) wish (1) Word of the Week (24) Word Order (2) Wordable (1) WordBit (1) Worksheets (4) Writing (2) ZAimki Wskazujące (1) Zdania Warunkowe (3) ZERO ARTICLE (2) Zero Conditional (1)

Follow by Email

Copyright © IngliszTiczer.pl | Powered by Blogger

Design by ThemePacific | Blogger Theme by NewBloggerThemes.com